1 00:00:00,594 --> 00:00:01,759 Anterior, pe Suport... 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,761 - A trebuit să merg după el... - Ai avut opțiuni! 3 00:00:03,762 --> 00:00:04,597 Sabrina! 4 00:00:05,731 --> 00:00:06,929 Ai fi putut avea încredere în noi... 5 00:00:06,930 --> 00:00:07,567 ai incredere in mine... 6 00:00:07,568 --> 00:00:09,635 dar în schimb ai ales să devii necinstiți. 7 00:00:09,636 --> 00:00:11,142 Uh... 8 00:00:11,143 --> 00:00:13,243 Tată, îți amintești de Nate? 9 00:00:13,244 --> 00:00:14,971 Uh, domnule Sohal... 10 00:00:15,675 --> 00:00:17,610 Spune-mi Ajeet. 11 00:00:17,611 --> 00:00:18,182 Bun venit. 12 00:00:18,183 --> 00:00:20,052 Lucrurile au căzut printre crăpături. 13 00:00:20,053 --> 00:00:21,086 Acest caz, s-a întâmplat 14 00:00:21,087 --> 00:00:22,549 pentru că nu am făcut-o face-mi treaba corect. 15 00:00:22,550 --> 00:00:23,979 Ce zici de un nou loc de muncă, atunci? 16 00:00:23,980 --> 00:00:26,619 Ellistern se retrage. Avem nevoie de un nou Comandant de ceas. 17 00:00:26,620 --> 00:00:29,688 Poți să te asiguri că nimic cade din nou prin fisuri. 18 00:00:29,689 --> 00:00:34,430 De astăzi, Oliver Campbell este suspendat oficial. 19 00:00:44,869 --> 00:00:49,378 ♪ Și dacă calea ta nu te va conduce acasă ♪ 20 00:00:49,379 --> 00:00:53,052 ♪ Nu te poți preda niciodată ♪ 21 00:00:53,053 --> 00:00:56,055 Ajunge cu Depression-FM, Brandy. 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,386 Nu o asculta. 23 00:00:57,387 --> 00:00:59,652 Este frumos si puternic... 24 00:00:59,653 --> 00:01:00,686 la fel ca tine. 25 00:01:00,687 --> 00:01:03,326 Avem nevoie de niște gemuri adevărate, ca Miley. 26 00:01:04,229 --> 00:01:05,725 Am nevoie de acesta. 27 00:01:07,958 --> 00:01:09,662 bine... 28 00:01:09,663 --> 00:01:10,861 Este Dave. 29 00:01:10,862 --> 00:01:12,468 Îmi pare rău. 30 00:01:12,963 --> 00:01:13,765 În regulă. 31 00:01:13,766 --> 00:01:15,636 Ne vedem mai târziu, regine. 32 00:01:16,406 --> 00:01:17,373 Hei, frumoasă tunsoare. 33 00:01:17,374 --> 00:01:19,574 Știi cum funcționează. 34 00:01:19,739 --> 00:01:22,609 Dar va fi o noapte bună. O pot simți. 35 00:01:22,610 --> 00:01:24,314 Întotdeauna spui asta! 36 00:01:24,315 --> 00:01:25,844 Și mereu am dreptate. 37 00:01:26,284 --> 00:01:28,879 În plus, m-ai avut, ca, pentru o oră. 38 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 știi cat costa asta? 39 00:01:30,090 --> 00:01:33,257 - Este foarte frumos pentru tine. - Mulţumesc. 40 00:01:34,820 --> 00:01:36,690 Bine. 41 00:01:43,367 --> 00:01:45,698 Cauți un timp bun? 42 00:02:12,990 --> 00:02:13,858 Buna ziua? 43 00:02:19,634 --> 00:02:20,535 La dracu. 44 00:02:20,536 --> 00:02:23,439 Yo! Sună la poliție! Sună la poliție. 45 00:02:35,617 --> 00:02:37,156 Hei. 46 00:02:37,157 --> 00:02:39,158 „Oh, bună dimineața, Sabrina. 47 00:02:39,159 --> 00:02:39,752 Ce mai faci?" 48 00:02:39,753 --> 00:02:41,589 „O, Ish, multumesc mult ca intrebi... 49 00:02:41,590 --> 00:02:42,227 Poți să-l ții jos? 50 00:02:42,228 --> 00:02:44,790 Doar că sunt la mijloc a ceva important. 51 00:02:46,298 --> 00:02:47,089 Aiden și cu mine ne-am sinucis 52 00:02:47,090 --> 00:02:48,398 punând acele dosare Campbell împreună 53 00:02:48,399 --> 00:02:49,124 cu echipa noastră de la C.I.U., 54 00:02:49,125 --> 00:02:52,270 iar criminalul acela pleacă cu o suspensie frumoasa. 55 00:02:52,271 --> 00:02:54,030 Da, nu-mi place mai mult decât faci tu. 56 00:02:54,031 --> 00:02:57,209 Da, bine, e greu de spus de partea cui ești zilele astea. 57 00:02:57,210 --> 00:02:58,243 Hei, ce este asta ar trebui să însemne? 58 00:02:58,244 --> 00:03:00,575 Nu a fost ușor nici pentru mine. 59 00:03:00,576 --> 00:03:01,543 Kara a plecat. 60 00:03:01,544 --> 00:03:02,874 Zak și cu mine tocmai au revenit la normal. 61 00:03:02,875 --> 00:03:05,878 Da, ei bine, asta este o veche dramă CFPC. 62 00:03:06,043 --> 00:03:08,517 Ei bine, nu sunt cel mai popular persoana de la detasament. 63 00:03:08,518 --> 00:03:11,784 Jumătate dintre ei cred că Sunt o prințesă supra-intitulată 64 00:03:11,785 --> 00:03:13,753 care personal l-a suspendat pe Campbell. 65 00:03:13,754 --> 00:03:15,425 L-au respectat. 66 00:03:15,426 --> 00:03:16,756 Ei nu au încredere în mine. 67 00:03:16,757 --> 00:03:18,363 Înșurubați-le. 68 00:03:19,364 --> 00:03:21,959 Hei, vreau să spun, cel puțin viața ta amoroasă iese. 69 00:03:21,960 --> 00:03:23,433 Adu-l pe tip acasă la cina de familie? 70 00:03:23,434 --> 00:03:25,765 Adică, când e nunta? 71 00:03:29,308 --> 00:03:31,441 Acesta este Nate boo? 72 00:03:31,442 --> 00:03:33,003 Nu, e treaba. 73 00:03:33,004 --> 00:03:34,346 Vrei asta? 74 00:03:39,681 --> 00:03:42,144 Bine. 75 00:03:42,145 --> 00:03:43,750 Vince? 76 00:03:43,751 --> 00:03:45,224 Hei. Mulţumesc. 77 00:03:45,225 --> 00:03:48,789 Sanitation i-a descoperit cadavrul în această dimineață. 78 00:03:52,793 --> 00:03:53,661 Tenille este plecată? 79 00:03:53,662 --> 00:03:54,959 Da. Arata ca. 80 00:03:54,960 --> 00:03:56,433 Brambilla? 81 00:03:56,434 --> 00:03:58,094 Sohal. Kalaini. 82 00:03:58,095 --> 00:03:59,568 Femeie. 83 00:03:59,569 --> 00:04:01,164 De la mijlocul până la sfârșitul anilor 30. 84 00:04:01,835 --> 00:04:04,540 Ora estimată a morții 8 până la 12 ore. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,376 Avem un nume? 86 00:04:05,377 --> 00:04:09,645 Nu era nicio etichetă cu numele pe corp, detective. 87 00:04:10,008 --> 00:04:10,975 Nu ID. 88 00:04:10,976 --> 00:04:13,450 Am găsit o poșetă aproape, dar fără portofel. 89 00:04:13,451 --> 00:04:15,980 Ofițerii verifică tomberonul și sacii 90 00:04:15,981 --> 00:04:17,916 pentru orice asta pare suspect. 91 00:04:17,917 --> 00:04:19,621 Și semne de tragere. 92 00:04:19,622 --> 00:04:23,328 Nu arata ca locul principal al crimei. 93 00:04:23,329 --> 00:04:24,296 Și nicio înregistrare CCTV? 94 00:04:24,297 --> 00:04:25,825 Nimic din zonă, nu. 95 00:04:25,826 --> 00:04:26,463 Să luăm niște ofițeri 96 00:04:26,464 --> 00:04:28,762 și pânză acel apartament clădire acolo. 97 00:04:28,763 --> 00:04:29,631 - Copiază asta. - Da. 98 00:04:29,632 --> 00:04:31,435 Ai o cauză a morții? 99 00:04:31,436 --> 00:04:32,502 Strangulare. 100 00:04:32,503 --> 00:04:35,340 Asfixiere cauzate de presiunea externă 101 00:04:35,341 --> 00:04:37,199 spre cervical anterior regiune. 102 00:04:37,200 --> 00:04:41,203 Plăgi incizate pe antebrahiu si antebratele. 103 00:04:41,204 --> 00:04:42,578 Ce, răni defensive? 104 00:04:42,579 --> 00:04:43,381 Mm-hmm. 105 00:04:43,382 --> 00:04:44,448 Tăieturile arată destul de adânc. 106 00:04:44,449 --> 00:04:45,108 S-au creat rănile 107 00:04:45,109 --> 00:04:48,078 prin forța tangențială a unui obiect cu muchii ascuțite, 108 00:04:48,079 --> 00:04:48,716 ca un cuțit. 109 00:04:48,717 --> 00:04:51,686 abraziuni pe încheieturi în concordanţă cu constrângerile. 110 00:04:51,687 --> 00:04:52,918 - Cătuşe? - Da. 111 00:04:52,919 --> 00:04:55,657 Oh, și ea a făcut-o marcajul cel mai ciudat. 112 00:04:59,794 --> 00:05:01,697 „F40”? 113 00:05:01,961 --> 00:05:03,434 Hei, Gillian iti trimit o poza. 114 00:05:03,435 --> 00:05:06,701 Femeia noastră are scris „F40”. pe fruntea ei. 115 00:05:07,637 --> 00:05:09,000 Voi începe să sap. 116 00:05:09,001 --> 00:05:10,475 Mulțumesc, Gill. 117 00:05:11,168 --> 00:05:12,509 Multumesc. 118 00:05:14,644 --> 00:05:18,174 Această zonă este un loc de întâlnire pentru lucrători sexuali și johns. 119 00:05:18,175 --> 00:05:20,649 Dacă cauți un nume pentru Jane Doe a noastră, 120 00:05:20,650 --> 00:05:23,421 la detectivul Meyer un loc bun pentru a începe. 121 00:05:23,422 --> 00:05:24,917 Mitch Meyer, de la Vice? 122 00:05:24,918 --> 00:05:25,984 Da. Îl cunoști? 123 00:05:25,985 --> 00:05:29,086 Acum, astea iată ce numiți „gogoși de designer”. 124 00:05:29,087 --> 00:05:31,253 Bine? Ți-ai luat crème brûlée, 125 00:05:31,254 --> 00:05:32,595 prajitura ta cu cirese 126 00:05:32,596 --> 00:05:34,256 și specialul tău Homer Simpson. 127 00:05:34,257 --> 00:05:37,402 Voi lua o crema Boston cu o latură a dreptului de lăudare. 128 00:05:37,403 --> 00:05:39,471 - Kalaini! - Ce e, frate? 129 00:05:40,439 --> 00:05:41,032 Ce faci, frate? 130 00:05:41,033 --> 00:05:43,034 Singurul drept pe care îl ai este să taci. 131 00:05:43,035 --> 00:05:45,102 Acel trei puncte a fost o lovitură norocoasă. 132 00:05:45,103 --> 00:05:47,203 Oh, este "norocos" noul cuvânt pentru „talentat”? 133 00:05:47,204 --> 00:05:48,479 Tipul ăsta. 134 00:05:48,480 --> 00:05:52,109 Apropo de. Acesta este detectivul Sohal? 135 00:05:52,110 --> 00:05:53,308 Detectivul Meyer. 136 00:05:53,309 --> 00:05:54,716 Kalaini aici iti canta laudele. 137 00:05:54,717 --> 00:05:55,420 Oh da? 138 00:05:55,421 --> 00:05:57,213 - Oh da. - Ascultă. Hm... 139 00:05:57,214 --> 00:05:59,622 A găsit un cadavru în curtea industrială 140 00:05:59,623 --> 00:06:00,425 lângă Old Yale Road. 141 00:06:00,426 --> 00:06:02,152 am vrut să văd dacă ai fi recunoscut-o. 142 00:06:05,992 --> 00:06:07,663 Destul de sigur că acesta este Brandy. 143 00:06:09,501 --> 00:06:11,469 S-a luptat cu dependența. 144 00:06:11,470 --> 00:06:12,801 Ce este, uh... 145 00:06:13,263 --> 00:06:14,098 ...ce este asta pe fruntea ei? 146 00:06:14,099 --> 00:06:17,002 Lucrăm la asta. Ai un nume de familie? 147 00:06:17,003 --> 00:06:21,040 Da, uh. Numele complet este Allison Taylor. 148 00:06:21,238 --> 00:06:22,645 Da, ne-am oprit un salon de masaj 149 00:06:22,646 --> 00:06:25,044 ea lucra la nu cu mult timp în urmă. 150 00:06:25,682 --> 00:06:26,781 Ea O.D., sau...? 151 00:06:26,782 --> 00:06:30,115 Nu. Încătușat, sugrumat, abandonat printre saci de gunoi. 152 00:06:30,786 --> 00:06:31,423 Isus. 153 00:06:31,424 --> 00:06:34,690 Ce zici de bad Johns... vreun raport, în ultima vreme? 154 00:06:34,691 --> 00:06:35,317 Nu aici. 155 00:06:35,318 --> 00:06:37,495 Au fost câteva incidente izolate 156 00:06:37,496 --> 00:06:39,156 în Langley, cu ceva timp în urmă. 157 00:06:39,157 --> 00:06:40,466 Vreo arestare? 158 00:06:40,961 --> 00:06:41,631 Hei, ar trebui, uh, 159 00:06:41,632 --> 00:06:43,226 ar trebui să vorbești celorlalte fete, totuși. 160 00:06:43,227 --> 00:06:44,634 Ar putea fi capabili să te ajute. 161 00:06:44,635 --> 00:06:46,966 De obicei atârnă la Misiunea Saint Joan. 162 00:06:46,967 --> 00:06:48,671 Mare. Mulțumesc, Mitch. 163 00:06:48,672 --> 00:06:50,838 Da. Hei. Sper că îl prinzi pe tip. 164 00:06:50,839 --> 00:06:51,641 Noroc, frate. 165 00:06:51,642 --> 00:06:55,074 Hei, Vince? Da. Avem un nume pe Jane Doe. 166 00:06:55,613 --> 00:06:58,582 Suntem încă investigarea circumstanțelor. 167 00:06:58,583 --> 00:07:01,112 Oh, Doamne. Allie. 168 00:07:01,113 --> 00:07:02,619 Ea... Ea doar... 169 00:07:02,620 --> 00:07:04,885 Tocmai m-a sunat, acum două nopți. 170 00:07:04,886 --> 00:07:06,491 Ea... 171 00:07:06,492 --> 00:07:08,317 Luați-vă timp. 172 00:07:08,318 --> 00:07:10,154 Mi-a cerut bani... 173 00:07:10,155 --> 00:07:12,223 si am spus nu. 174 00:07:12,894 --> 00:07:13,696 Oh, Doamne. 175 00:07:13,697 --> 00:07:15,731 Dacă aș fi făcut i-a dat-o... 176 00:07:15,732 --> 00:07:18,866 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe sora ta? 177 00:07:18,867 --> 00:07:20,131 Acum două luni. 178 00:07:20,132 --> 00:07:24,102 I-am luat niște haine și șampon. 179 00:07:24,103 --> 00:07:27,677 Ea obișnuia să aibă cel mai frumos, păr gros, 180 00:07:27,678 --> 00:07:29,976 dar totul a fost înnebunit, 181 00:07:29,977 --> 00:07:32,979 si era atat de slaba... 182 00:07:32,980 --> 00:07:34,046 Rebecca... 183 00:07:34,047 --> 00:07:36,983 știi de cineva cine ar fi vrut 184 00:07:36,984 --> 00:07:38,215 să o rănești pe Allison? 185 00:07:38,216 --> 00:07:40,889 Adică în afară de Johns si dependenti? 186 00:07:41,318 --> 00:07:43,858 Ce zici de un iubit sau un fost? 187 00:07:43,859 --> 00:07:45,420 Nu știu. 188 00:07:45,421 --> 00:07:47,356 Eu-nu cred. 189 00:07:48,292 --> 00:07:50,062 Ea mi-a spus despre acest tip, 190 00:07:50,063 --> 00:07:51,668 a-un fotograf. 191 00:07:51,669 --> 00:07:52,603 Îi plăcea de el. 192 00:07:52,604 --> 00:07:53,703 A spus că o poate lua munca de modelare. 193 00:07:53,704 --> 00:07:56,398 Și a făcut-o? A funcționat pentru ea? 194 00:07:56,399 --> 00:07:57,872 Nu am vazut nicio fotografie. 195 00:07:57,873 --> 00:08:00,204 Poate ea sa-ti spun numele lui? 196 00:08:00,205 --> 00:08:00,809 Nu. 197 00:08:00,810 --> 00:08:03,042 nu sunt sigur dacă ea a inventat acea poveste, 198 00:08:03,043 --> 00:08:05,518 sau dacă era real. 199 00:08:06,211 --> 00:08:11,623 Bine, bine, mulțumesc din nou pentru timpul tău, Rebecca. 200 00:08:12,349 --> 00:08:15,990 Din nou, ne pare foarte rău pentru pierderea ta. 201 00:08:20,423 --> 00:08:22,633 Allie era o lumină strălucitoare. 202 00:08:22,634 --> 00:08:25,196 Ar trebui să fie în viață. 203 00:08:25,197 --> 00:08:27,573 Găsiți cine a făcut asta. 204 00:08:28,904 --> 00:08:31,302 Vom face tot ce putem. 205 00:08:32,270 --> 00:08:33,644 Dacă, uh... 206 00:08:33,645 --> 00:08:34,909 ai nevoie de orice... 207 00:08:36,439 --> 00:08:37,681 Da? 208 00:08:46,625 --> 00:08:47,416 Trupul ei a fost găsit 209 00:08:47,417 --> 00:08:50,122 într-o curte industrială în această dimineață. 210 00:08:50,123 --> 00:08:52,256 Ai putea să o identifici, Pastor Patrick? 211 00:08:55,931 --> 00:08:57,999 Patrick] Da. Asta e ea. 212 00:08:58,329 --> 00:09:01,497 Ea era o persoană atât de minunată. 213 00:09:06,436 --> 00:09:08,041 Îmi pare rău. 214 00:09:08,042 --> 00:09:08,745 E în regulă. 215 00:09:08,746 --> 00:09:11,176 Brandy a venit des aici? 216 00:09:11,177 --> 00:09:11,616 Da. 217 00:09:11,617 --> 00:09:13,508 Ea ar veni cel putin o data pe saptamana, 218 00:09:13,509 --> 00:09:15,884 de cand am inceput, acum trei luni. 219 00:09:15,885 --> 00:09:18,084 A durat ceva timp pentru a construi încrederea. 220 00:09:18,085 --> 00:09:19,481 Am vorbi. 221 00:09:19,482 --> 00:09:22,253 Îi plăcea să citească în centrul de prezentare. 222 00:09:22,254 --> 00:09:25,454 Același loc, tot timpul. 223 00:09:25,455 --> 00:09:28,699 Îi plăcea foarte mult să cânte în corul comunității 224 00:09:28,700 --> 00:09:31,526 și ajutând copiii cu capela. 225 00:09:31,527 --> 00:09:34,639 Ea se descurca bine pentru o vreme. 226 00:09:34,640 --> 00:09:36,708 Ea a primit cip de 30 de zile. 227 00:09:37,137 --> 00:09:39,612 Și apoi s-a oprit merg la intalniri... 228 00:09:39,843 --> 00:09:42,406 ...si cand faci asta... 229 00:09:44,540 --> 00:09:46,915 Ahem. 230 00:09:46,916 --> 00:09:49,017 Pentru mine, a fost whisky. 231 00:09:49,688 --> 00:09:52,251 Sărbătorit 15 ani. 232 00:09:52,823 --> 00:09:55,759 Vă amintiți ultima dată când ai văzut Brandy? 233 00:09:55,760 --> 00:09:57,288 Da, ieri, la practica de cor. 234 00:09:57,289 --> 00:09:59,961 Brandy era cu Mei 235 00:09:59,962 --> 00:10:00,896 și Delilah... 236 00:10:00,897 --> 00:10:01,831 Cei Trei Muschetari. 237 00:10:01,832 --> 00:10:06,034 Hei, tată, ne epuizăm pe sandvișuri. 238 00:10:06,639 --> 00:10:08,530 Acesta este fiul meu, Jordy. 239 00:10:08,531 --> 00:10:10,609 - Bună. Detectivul Sohal. - Da. 240 00:10:10,610 --> 00:10:11,566 Acesta este detectivul Kalaini. 241 00:10:11,567 --> 00:10:14,679 Ești aici pentru întâlnirea comunității? 242 00:10:14,680 --> 00:10:19,245 Fiule, Brandy a fost găsit mort în această dimineață. 243 00:10:20,015 --> 00:10:20,883 W-ce sa întâmplat? 244 00:10:20,884 --> 00:10:23,116 Asta este încercăm să ne dăm seama. 245 00:10:23,117 --> 00:10:24,480 Acum este momentul 246 00:10:24,481 --> 00:10:25,723 ne putem baza pe comunitatea noastră, 247 00:10:25,724 --> 00:10:30,123 dar trebuie să vorbim la acești polițiști, bine? 248 00:10:31,356 --> 00:10:33,798 Trebuie să aflăm ce sa întâmplat. 249 00:10:35,668 --> 00:10:36,866 Sunt aici acum. 250 00:10:36,867 --> 00:10:38,198 Haide, Mei. 251 00:10:40,365 --> 00:10:43,807 detectivi, aceasta este Mei Wanyan... 252 00:10:43,808 --> 00:10:45,974 Dalila St. James. 253 00:10:47,273 --> 00:10:49,649 Voi fi în biroul meu. 254 00:10:52,080 --> 00:10:52,981 Bună. 255 00:10:52,982 --> 00:10:55,148 Numele meu este Zak Kalaini. 256 00:10:55,149 --> 00:10:57,656 Hi. Eu sunt Sabrina. 257 00:10:57,657 --> 00:10:59,251 Ne pare foarte rău pentru pierderea ta. 258 00:10:59,252 --> 00:11:00,792 Sigur că ești. 259 00:11:00,924 --> 00:11:04,356 Un lucrător sexual mai puțin ca tu să arestezi, nu? 260 00:11:04,664 --> 00:11:06,863 Uh, speram să-ți pun câteva întrebări. 261 00:11:06,864 --> 00:11:09,030 E vina ta că e moartă. 262 00:11:09,031 --> 00:11:12,198 Ai făcut raid salonul nostru de masaj. 263 00:11:12,199 --> 00:11:15,069 A dat jos ușile, fluturând armele în jur, 264 00:11:15,070 --> 00:11:16,103 a distrus locul, 265 00:11:16,104 --> 00:11:18,567 ne-au adunat ca niște criminali, 266 00:11:18,568 --> 00:11:23,275 și ne-a forțat să ieșim în stradă sa ne descurcam singuri! 267 00:11:23,276 --> 00:11:25,112 Să vă fie rușine! 268 00:11:25,113 --> 00:11:27,148 Să vă fie rușine tuturor! 269 00:11:28,017 --> 00:11:30,855 Sângele lui Brandy este pe mâinile tale! 270 00:11:32,648 --> 00:11:35,519 Cred că sora mea a spus totul. 271 00:11:38,896 --> 00:11:39,995 Are dreptate. 272 00:11:39,996 --> 00:11:40,732 Mei are dreptate. 273 00:11:40,733 --> 00:11:43,835 Am părăsit Brandy expuse acestui risc. 274 00:11:44,099 --> 00:11:46,397 Ar fi trebuit să facem mai mult sa o protejez... 275 00:11:46,398 --> 00:11:49,433 pentru a vă proteja pe toți. 276 00:11:49,434 --> 00:11:50,665 Vrem să facem asta. 277 00:11:50,666 --> 00:11:52,568 Vrem să găsim persoana care a facut asta, 278 00:11:52,569 --> 00:11:54,571 deci nu se mai intampla. 279 00:11:55,044 --> 00:11:57,211 Delilah, avem nevoie de ajutorul tău. 280 00:11:57,750 --> 00:12:02,083 Patrick a spus că ai fost cu Brandy aseară. 281 00:12:03,250 --> 00:12:05,152 Te rog... 282 00:12:05,153 --> 00:12:07,320 daca ai informatii... 283 00:12:09,058 --> 00:12:10,553 Era un sedan întunecat. 284 00:12:10,554 --> 00:12:11,829 Poate o Honda. 285 00:12:11,830 --> 00:12:13,325 Nu m-am uitat bine la el. 286 00:12:13,326 --> 00:12:14,799 Construcție medie, poate. 287 00:12:17,902 --> 00:12:22,664 notez toate numerele de înmatriculare... 288 00:12:22,665 --> 00:12:25,975 a mașinilor fetele intră. 289 00:12:26,339 --> 00:12:28,406 Plăcuța de înmatriculare era plină de noroi, 290 00:12:28,407 --> 00:12:30,474 asa ca doar am vazut unele dintre numere. 291 00:12:31,674 --> 00:12:34,885 Acest lucru este foarte util. 292 00:12:34,886 --> 00:12:35,952 Multumesc. 293 00:12:35,953 --> 00:12:38,119 Nu-mi mulțumi. 294 00:12:38,120 --> 00:12:39,923 Găsește-i fundul... 295 00:12:39,924 --> 00:12:41,892 si bate-l in cuie. 296 00:12:51,034 --> 00:12:52,430 Nu avem nimic de la gunoi, 297 00:12:52,431 --> 00:12:53,805 inca astept DNA, 298 00:12:53,806 --> 00:12:55,004 și încă fără lovituri 299 00:12:55,005 --> 00:12:55,730 pe „F40”. 300 00:12:55,731 --> 00:12:56,632 Sora lui Brandy 301 00:12:56,633 --> 00:12:58,810 a pomenit ceva despre un fotograf. 302 00:12:58,811 --> 00:12:59,470 Ea nu a primit un nume, 303 00:12:59,471 --> 00:13:01,846 dar tipul sună umbrit... ne uităm la asta acum. 304 00:13:01,847 --> 00:13:03,540 Am alergat placa parțială m-ai trimis. 305 00:13:03,541 --> 00:13:06,147 Cinci meciuri posibile tocmai a intrat. 306 00:13:06,742 --> 00:13:09,513 Trei dintre ei sunt înregistrate pentru femei. 307 00:13:09,514 --> 00:13:10,382 Ceea ce nu se potrivesc cu profilul. 308 00:13:10,383 --> 00:13:12,989 Vehiculele ar fi putut fi conduse de un sot sau de un iubit. 309 00:13:12,990 --> 00:13:14,551 Da, nu te înșeli, ci două 310 00:13:14,552 --> 00:13:16,894 de vehicule sunt înmatriculate bărbaților... să începem de acolo. 311 00:13:16,895 --> 00:13:19,754 "Jeremy Mislan" și „Fitzgerald Oster”. 312 00:13:19,755 --> 00:13:22,130 Ambii bărbați au Nissan Sentra. 313 00:13:22,131 --> 00:13:25,529 Să vorbim cu acești tipi. 314 00:13:27,763 --> 00:13:30,039 {Sabrina] Acoperire cu noroi jumătate din numărul de înmatriculare. 315 00:13:36,508 --> 00:13:37,442 Sabrina? 316 00:13:41,381 --> 00:13:42,987 Hei, băieți. 317 00:13:43,383 --> 00:13:47,089 - Ce mai faci? - Încă cinci minute, băieţi. 318 00:13:47,090 --> 00:13:47,683 Bună. 319 00:13:47,684 --> 00:13:51,126 Detectivii Kalaini și Sohal cu CFPC. 320 00:13:51,127 --> 00:13:51,522 Hi. 321 00:13:51,523 --> 00:13:52,897 Căutăm pentru Fitzgerald Oster? 322 00:13:52,898 --> 00:13:54,789 Acesta este soțul meu. 323 00:13:54,790 --> 00:13:55,790 W-Despre ce e asta? 324 00:13:55,791 --> 00:13:58,760 Babele! Ai plecat gazul aprins în grătar. 325 00:13:58,761 --> 00:14:01,136 domnule Oster. Hi. CFPC. 326 00:14:01,137 --> 00:14:03,534 Te superi daca avem un moment? 327 00:14:03,535 --> 00:14:05,569 - Ce se întâmplă, Fitz? - Nu-i nimic. 328 00:14:05,570 --> 00:14:07,340 Sigur nu arata ca „nimic”. 329 00:14:07,341 --> 00:14:10,376 Aici. Copiii mor de foame. 330 00:14:10,377 --> 00:14:11,047 Uh... 331 00:14:11,048 --> 00:14:13,082 Haide, voi doi. Haide. 332 00:14:13,083 --> 00:14:14,545 Înainte ca hot-dog-urile să se răcească. 333 00:14:15,646 --> 00:14:17,923 Hot dog! 334 00:14:20,552 --> 00:14:23,587 Domnule Oster, aceasta este Sentra dumneavoastră în alee? 335 00:14:23,588 --> 00:14:23,994 Da? 336 00:14:23,995 --> 00:14:25,589 Unde ai fost aseară, pe la 8 seara? 337 00:14:25,590 --> 00:14:26,194 Lucram până târziu. 338 00:14:26,195 --> 00:14:27,558 Uh, licența ta chibrituri de farfurie 339 00:14:27,559 --> 00:14:30,528 o mașină care a ridicat o lucrătoare sexuală într-o parcare 340 00:14:30,529 --> 00:14:31,034 pe 108th Ave. 341 00:14:31,035 --> 00:14:33,036 Nu știu ce voi băieți despre care vorbesc. 342 00:14:33,037 --> 00:14:33,564 Hei. Întoarceţi-vă. 343 00:14:33,565 --> 00:14:35,533 te aduc înăuntru sub suspiciunea de crimă. 344 00:14:35,534 --> 00:14:36,766 Să mergem. 345 00:14:46,281 --> 00:14:49,415 Avem expertiza criminalistică mașina ta chiar acum, Fitz. 346 00:14:49,416 --> 00:14:52,121 ma gandesc vor găsi ADN-ul lui Brandy 347 00:14:52,122 --> 00:14:53,958 pe scaune, pe manșete, 348 00:14:53,959 --> 00:14:57,929 și vei fi cu fața în jos o acuzație de crimă de gradul I. 349 00:14:57,930 --> 00:14:59,623 ți-am spus... Am luat-o! 350 00:14:59,624 --> 00:15:02,824 Și eu sunt agent de securitate, de aceea am cătușe. 351 00:15:02,825 --> 00:15:05,860 Știi, cu atât mai devreme ne spui adevărul, 352 00:15:05,861 --> 00:15:08,908 cu atât va fi mai ușor pentru toată lumea. 353 00:15:11,735 --> 00:15:13,770 Fitz. 354 00:15:17,642 --> 00:15:19,610 A fost... 355 00:15:19,611 --> 00:15:21,183 ...a fost prima mea oară. 356 00:15:21,184 --> 00:15:23,515 am fost... ...singuratic. 357 00:15:24,715 --> 00:15:27,486 Eu și soția mea... lucrurile nu sunt atât de bune. 358 00:15:27,487 --> 00:15:29,786 eu doar... 359 00:15:30,457 --> 00:15:33,097 - Am dus-o la... - "Coniac." 360 00:15:33,262 --> 00:15:36,231 Am luat Brandy la lotul din Kwantlen, 361 00:15:36,232 --> 00:15:37,859 dar apoi am avut două gânduri. 362 00:15:37,860 --> 00:15:39,201 Am spus că vreau să plec... 363 00:15:39,202 --> 00:15:40,631 „Mulțumesc oricum”, știi... 364 00:15:40,632 --> 00:15:43,238 dar ea a insistat că plătesc toată suma. 365 00:15:43,239 --> 00:15:44,635 m-am gândit Am fost înșelat. 366 00:15:44,636 --> 00:15:46,208 Și asta te-a enervat? 367 00:15:46,209 --> 00:15:46,978 Nu. 368 00:15:46,979 --> 00:15:48,144 Am încercat să raționez cu ea. 369 00:15:48,145 --> 00:15:49,838 Dar ai fi făcut-o deja i-a ocupat timpul. 370 00:15:49,839 --> 00:15:50,806 Ai costat-o ​​banii. 371 00:15:50,807 --> 00:15:53,083 De aceea În sfârșit i-am plătit jumătate. 372 00:15:53,084 --> 00:15:55,383 Uite, nu am făcut nimic. 373 00:15:55,812 --> 00:15:57,120 Știi ce cred? 374 00:15:57,121 --> 00:15:59,056 Cred că s-a întâmplat ceva în mașina aceea 375 00:15:59,057 --> 00:16:00,024 asta te-a împins prea departe. 376 00:16:00,025 --> 00:16:03,028 Ea te-a făcut de rușine iar tu ai rupt. 377 00:16:03,886 --> 00:16:05,194 În regulă, așa că lasă-mă să înțeleg asta. 378 00:16:05,195 --> 00:16:06,965 Ai luat-o, te-ai razgandit, 379 00:16:06,966 --> 00:16:08,230 ai lăsat-o supărată într-o parcare, 380 00:16:08,231 --> 00:16:10,925 si apoi... tocmai ai condus acasă? 381 00:16:10,926 --> 00:16:11,563 Da. 382 00:16:11,564 --> 00:16:13,764 Așa cum am spus că am făcut-o. 383 00:16:15,271 --> 00:16:17,701 știi, ceva nu era în regulă cu ea. 384 00:16:17,702 --> 00:16:19,142 Era toată nervoasă, 385 00:16:19,143 --> 00:16:21,144 a spus ea cu adevărat avea mare nevoie de bani, 386 00:16:21,145 --> 00:16:22,442 și apoi a ieșit, 387 00:16:22,443 --> 00:16:23,707 a trântit ușa, 388 00:16:23,708 --> 00:16:25,379 și a dispărut. 389 00:16:25,380 --> 00:16:28,085 Și acum e moartă. 390 00:16:34,950 --> 00:16:36,291 Mulțumesc pentru actualizare. 391 00:16:36,292 --> 00:16:37,886 Aşa? Ce a făcut Dr. Nikki trebuie să spună? 392 00:16:37,887 --> 00:16:40,955 Ei bine, testele au revenit pe manșetele mașinii lui Oster... 393 00:16:40,956 --> 00:16:42,396 ADN-ul lui Brandy nu este pe ei. 394 00:16:42,397 --> 00:16:43,760 Bine, deci nu este tipul nostru. 395 00:16:43,761 --> 00:16:45,366 Ei bine, nu știm Mișcările lui Brandy 396 00:16:45,367 --> 00:16:46,301 după ce Fitz a lăsat-o. 397 00:16:46,302 --> 00:16:49,106 Atacatorul ar putea fi următorul Ioan, 398 00:16:49,107 --> 00:16:50,965 sau trei ioni mai târziu. 399 00:16:50,966 --> 00:16:53,176 Sau... deloc un Ioan. 400 00:16:53,177 --> 00:16:55,674 Dar fotograful? 401 00:16:55,839 --> 00:16:59,116 S-ar putea să avem ceva. Aruncă o privire la rețelele sociale ale lui Brandy. 402 00:16:59,117 --> 00:17:01,184 Da, am gasit poze asemanatoare 403 00:17:01,185 --> 00:17:02,251 pe alte conturi. 404 00:17:02,252 --> 00:17:04,352 Uh, aceeași demografie a modelului, 405 00:17:04,353 --> 00:17:07,124 aceleași fundaluri și ipostaze... 406 00:17:07,125 --> 00:17:09,291 Vezi ce vedem noi? 407 00:17:09,292 --> 00:17:10,424 Peretele acela pare familiar. 408 00:17:10,425 --> 00:17:12,822 Vechea cooperativă de cultivatori în Newton. 409 00:17:12,823 --> 00:17:14,725 Asta a fost unul dintre primele noastre apeluri. 410 00:17:14,726 --> 00:17:15,759 Și un fotograf 411 00:17:15,760 --> 00:17:17,728 pe nume Richard Manning inchiriaza spatiu acolo. 412 00:17:17,729 --> 00:17:19,235 A făcut timp pentru a face afaceri, acum doi ani. 413 00:17:19,236 --> 00:17:20,929 Există un mandat pentru arestarea lui... 414 00:17:20,930 --> 00:17:23,470 nu pentru a face afaceri, pentru evitarea întreținerii copilului. 415 00:17:23,471 --> 00:17:24,934 O adevărată bijuterie. 416 00:17:25,605 --> 00:17:26,869 - Mulţumesc. - Da. 417 00:17:26,870 --> 00:17:28,442 ne vedem. 418 00:17:28,443 --> 00:17:28,937 Frumos. 419 00:17:28,938 --> 00:17:33,711 Acum doar schimbă acea poziție un pic pentru mine acolo. 420 00:17:33,712 --> 00:17:35,680 Frumos. 421 00:17:35,681 --> 00:17:38,353 Oh, asta e perfect. 422 00:17:38,354 --> 00:17:40,718 Uită-te la asta! 423 00:17:40,719 --> 00:17:41,059 Ahh. 424 00:17:41,060 --> 00:17:45,954 Dacă ai putea să-mi arăți un pic mai mult umăr, da? 425 00:17:45,955 --> 00:17:47,263 Mare! 426 00:17:47,858 --> 00:17:50,563 Știi ce, stai bine aici. 427 00:17:51,664 --> 00:17:53,665 Richard Manning? 428 00:17:53,666 --> 00:17:54,600 Uh, da. 429 00:17:54,601 --> 00:17:55,106 Detectivul Sohal. 430 00:17:55,107 --> 00:17:57,702 Acesta este detectivul Kalaini. Ți-ai lăsat ușa deschisă. 431 00:17:57,703 --> 00:17:59,110 Ei bine, sunt la mijloc de o filmare, băieți. 432 00:17:59,111 --> 00:17:59,671 Despre ce este vorba? 433 00:17:59,672 --> 00:18:01,376 Investimăm o omucidere. 434 00:18:01,377 --> 00:18:02,807 Brandy Taylor. 435 00:18:03,313 --> 00:18:04,247 Ai fotografiat-o. 436 00:18:04,248 --> 00:18:08,087 Da, dar am fotografiat multe fete, adică... 437 00:18:09,187 --> 00:18:11,486 Ea este vag familiară, da. 438 00:18:11,651 --> 00:18:13,883 - Câți ani ai? - Are două... douăzeci. 439 00:18:13,884 --> 00:18:15,225 Douăzeci și unu. 440 00:18:15,226 --> 00:18:16,325 Vrei să încerci asta din nou? 441 00:18:16,326 --> 00:18:17,524 Cum e fiica ta? 442 00:18:17,525 --> 00:18:19,493 Omule, ce are fiica mea a face cu ceva? 443 00:18:19,494 --> 00:18:21,022 esti in urma pe întreținerea copilului dumneavoastră. 444 00:18:21,023 --> 00:18:22,232 Da, și există un mandat pentru arestarea ta. 445 00:18:22,233 --> 00:18:24,663 Bine, bine, nu știu orice despre asta. 446 00:18:24,664 --> 00:18:25,136 Corect. 447 00:18:25,137 --> 00:18:27,336 Poate memoria ta se va îmbunătăți la stație. 448 00:18:27,337 --> 00:18:29,305 Da, cum ar fi relația ta 449 00:18:29,306 --> 00:18:29,965 cu Brandy a fost, 450 00:18:29,966 --> 00:18:31,307 când ultima dată ai vazut-o ca era... 451 00:18:31,308 --> 00:18:34,277 Orice altceva ar putea rezultă din computerul tău, 452 00:18:34,278 --> 00:18:36,708 telefonul tau, camera ta... 453 00:18:36,709 --> 00:18:37,808 Bine. Da, o cunosc. 454 00:18:37,809 --> 00:18:39,283 Tu esti... 455 00:18:40,614 --> 00:18:42,946 Vrei să spui că e moartă? 456 00:18:43,254 --> 00:18:45,046 Bine. Adică, am stat puțin. 457 00:18:45,047 --> 00:18:46,388 Am făcut câteva ședințe, mi-a placut de ea, 458 00:18:46,389 --> 00:18:47,653 dar nu am văzut-o peste luni-- 459 00:18:47,654 --> 00:18:49,590 ea încerca să curețe. 460 00:18:50,657 --> 00:18:52,460 Trebuie să fi fost greu, având în vedere că erai dealerul ei. 461 00:18:52,461 --> 00:18:56,024 Dacă eram dealerul ei, de ce am... de ce aș omor-o, hmm? 462 00:18:56,025 --> 00:18:58,565 Oh, nu stiu... poate te-a înșelat, 463 00:18:58,566 --> 00:19:00,435 ți-ai luat drogurile, nu a platit. 464 00:19:00,436 --> 00:19:02,999 Uniformele îl pot primi. 465 00:19:05,870 --> 00:19:07,475 Hei. 466 00:19:07,476 --> 00:19:08,674 Te simți bine? 467 00:19:08,675 --> 00:19:11,216 Ai luat ceva din asta? 468 00:19:16,045 --> 00:19:20,192 Soția mă apasă iar copilul e nebun. 469 00:19:20,885 --> 00:19:21,951 Munca este muncă, omule. 470 00:19:21,952 --> 00:19:23,557 Hei, Jimmy-John! 471 00:19:23,558 --> 00:19:24,921 Oh, doamne... 472 00:19:24,922 --> 00:19:26,329 Dalila mea. 473 00:19:26,330 --> 00:19:27,891 - Hei. - Aw, fată. 474 00:19:27,892 --> 00:19:30,201 Hei, fată, ai ceva timp pentru mine? 475 00:19:30,202 --> 00:19:33,062 Am mereu timp pentru tine. Ştii asta. 476 00:19:33,502 --> 00:19:36,241 Ce este nou? Ce a fost bine? 477 00:19:55,623 --> 00:19:57,393 Îl putem ține doar pe Manning de atâta timp 478 00:19:57,394 --> 00:19:59,153 privind pensia de întreținere a copilului ratată. 479 00:19:59,154 --> 00:20:00,660 Ei bine, hai să facem cel mai mult. 480 00:20:00,661 --> 00:20:01,298 Sabrina. 481 00:20:01,299 --> 00:20:02,926 Vince, am luat-o fotograful, 482 00:20:02,927 --> 00:20:05,533 se pare că ar fi fost îngrijindu-și următoarea victimă. 483 00:20:05,534 --> 00:20:07,062 Sabrina! 484 00:20:07,063 --> 00:20:08,668 O altă femeie a fost atacată. 485 00:20:10,308 --> 00:20:11,132 Este Delilah. 486 00:20:11,133 --> 00:20:13,607 Același M.O.? 487 00:20:13,608 --> 00:20:14,311 Da. 488 00:20:14,312 --> 00:20:15,708 Sunt două atacuri în 24 de ore. 489 00:20:15,709 --> 00:20:17,743 Da. El este încă în libertate, 490 00:20:17,744 --> 00:20:19,041 și el crește. 491 00:20:19,042 --> 00:20:20,042 Mobilizăm unități acum. 492 00:20:20,043 --> 00:20:21,978 Atacul a avut loc acum aproximativ 30 de minute. 493 00:20:21,979 --> 00:20:24,981 Atacatorul a fost văzut ultima dată îndreptându-se spre est pe 108th. 494 00:20:24,982 --> 00:20:26,290 - Mulţumesc, Gabby. - Da. 495 00:20:26,291 --> 00:20:28,754 Trage CCTV, obține declarații de martori, 496 00:20:28,755 --> 00:20:29,788 întoarce fiecare stâncă. 497 00:20:29,789 --> 00:20:31,922 - Să mergem! - Hai să ne grăbim. 498 00:20:31,923 --> 00:20:32,329 Delilah-- 499 00:20:32,330 --> 00:20:35,761 Nu l-am văzut până când înțepătura era deasupra mea, 500 00:20:35,762 --> 00:20:37,565 dar am luptat ca naiba... 501 00:20:37,566 --> 00:20:38,632 l-a lovit cu piciorul în mingi. 502 00:20:38,633 --> 00:20:42,735 Am țipat în vârful plămânilor, și au venit oamenii și... 503 00:20:45,673 --> 00:20:47,378 îmi pare atât de rău. 504 00:20:48,104 --> 00:20:50,578 Poți să descrii ce s-a întâmplat? 505 00:20:50,579 --> 00:20:54,043 Tocmai terminasem cu un client... 506 00:20:54,044 --> 00:20:55,814 el este un obișnuit, 507 00:20:55,815 --> 00:20:57,387 si a plecat, 508 00:20:57,388 --> 00:20:58,212 așa că mă împrospăteam, 509 00:20:58,213 --> 00:21:02,327 dar cred că am lăsat garda jos pentru o secundă. 510 00:21:04,395 --> 00:21:06,056 I-ai văzut fața? 511 00:21:06,859 --> 00:21:07,958 Nu. 512 00:21:07,959 --> 00:21:09,894 Era ca o fantomă... 513 00:21:09,895 --> 00:21:12,095 a venit de nicăieri. 514 00:21:12,271 --> 00:21:15,900 Purta un hanorac negru și o mască, 515 00:21:15,901 --> 00:21:17,341 ca un cagoua. 516 00:21:17,342 --> 00:21:19,343 Ai observat ceva distingând despre el? 517 00:21:19,344 --> 00:21:22,105 Un miros, poate ceva pe hainele lui? 518 00:21:23,238 --> 00:21:25,680 Nu... 519 00:21:26,450 --> 00:21:28,484 ...dar când m-a prins de gât, 520 00:21:28,485 --> 00:21:32,951 Aș putea simți... ca... 521 00:21:33,985 --> 00:21:36,724 Ce este, Delilah? 522 00:21:36,922 --> 00:21:40,959 Aș putea să simt cât de mult m-a urât. 523 00:21:47,603 --> 00:21:50,440 Această escaladare... acest nivel de violenta... 524 00:21:50,441 --> 00:21:52,200 nu vine de nicăieri. 525 00:21:52,201 --> 00:21:55,071 Îmi amintesc că Mitch a menționat acele cazuri din Langley. 526 00:21:55,072 --> 00:21:56,446 Da, dar niciuna a victimelor atacului din Langley 527 00:21:56,447 --> 00:21:58,140 a ajuns mort, sau marcate cu cerneală. 528 00:21:58,141 --> 00:21:59,944 Prădători în serie de multe ori ajung la crimă. 529 00:21:59,945 --> 00:22:03,079 Ar fi putut începe cu bătăi, si... acum... 530 00:22:03,080 --> 00:22:06,886 În regulă. Să ne uităm la atacuri în zona locală. 531 00:22:07,150 --> 00:22:11,021 Acestea sunt locațiile de atacurile lui Brandy și Delilah. 532 00:22:11,022 --> 00:22:11,560 Ce sunt acelea? 533 00:22:11,561 --> 00:22:14,255 Atacurile din Langley. Erau patru. 534 00:22:14,256 --> 00:22:15,663 Ai alergat Formula Rossmo? 535 00:22:15,664 --> 00:22:16,367 Mm-hmm. Același M.O. 536 00:22:16,368 --> 00:22:18,127 Cătușe, strangulare, mască. 537 00:22:18,128 --> 00:22:18,831 Fără arestări, 538 00:22:18,832 --> 00:22:21,064 iar atacurile s-au oprit brusc acum trei luni. 539 00:22:21,065 --> 00:22:21,900 Și a început aici? 540 00:22:21,901 --> 00:22:23,440 Deci tipul nostru s-a mutat în Surrey? 541 00:22:23,441 --> 00:22:25,134 Arata asa. I-am mapat profilul, 542 00:22:25,135 --> 00:22:27,345 și unde este cel mai probabil a trăi și a funcționa... 543 00:22:27,346 --> 00:22:30,546 undeva înăuntru această rază de opt blocuri. 544 00:22:30,547 --> 00:22:31,173 Acestea sunt toate 545 00:22:31,174 --> 00:22:32,108 zone cu trafic intens pentru lucrătorii sexuali. 546 00:22:32,109 --> 00:22:33,549 Și Brandy se îndrepta în direcția 547 00:22:33,550 --> 00:22:34,649 de la Enigma Strip Club 548 00:22:34,650 --> 00:22:36,519 când a atacat-o în această alee. 549 00:22:36,520 --> 00:22:37,179 Dar F40? 550 00:22:37,180 --> 00:22:39,016 Nu e nimic în cazurile Langley. 551 00:22:39,017 --> 00:22:40,622 Ar putea fi o adăugare mai recentă, 552 00:22:40,623 --> 00:22:44,154 dar inca nu am fost capabil să-l spargă. 553 00:22:44,396 --> 00:22:45,792 Poate căutăm la el greșit. 554 00:22:45,793 --> 00:22:49,862 Cele patru, dacă îl extinzi, arată ca un „H”. 555 00:22:49,863 --> 00:22:51,369 „F.H.O.”? 556 00:22:51,370 --> 00:22:54,196 Da, voi ajunge pe Dark Web și forumuri criptate. 557 00:22:54,197 --> 00:22:55,835 Trebuie să lăsăm aceste femei stiu 558 00:22:55,836 --> 00:22:56,407 sunt in pericol. 559 00:22:56,408 --> 00:22:59,036 Întrebarea nu este dacă va lovi din nou, 560 00:22:59,037 --> 00:22:59,905 este când. 561 00:22:59,906 --> 00:23:01,005 Trebuie să-l oprim. 562 00:23:01,006 --> 00:23:02,578 Luați legătura cu Mitch? 563 00:23:02,579 --> 00:23:04,448 O operațiune de supraveghere? 564 00:23:04,449 --> 00:23:05,416 Ei bine, dacă el crește, 565 00:23:05,417 --> 00:23:06,780 avem nevoie de ochi pe stradă, cât mai curând posibil. 566 00:23:06,781 --> 00:23:09,211 Nu este ceva ce putem face în scurt timp, Kalaini. 567 00:23:09,212 --> 00:23:11,389 Ei bine, sunt gata să intru, sub acoperire. 568 00:23:11,390 --> 00:23:12,489 Am mai făcut-o. 569 00:23:12,490 --> 00:23:13,083 A fost furt de mașină. 570 00:23:13,084 --> 00:23:15,624 Acesta este un infractor violent care a trecut la crimă. 571 00:23:15,625 --> 00:23:18,089 Ei bine, eu... O pot ghida. 572 00:23:18,760 --> 00:23:19,254 Vice lui Meyer. 573 00:23:19,255 --> 00:23:20,255 Are destule de experiență sub acoperire. 574 00:23:20,256 --> 00:23:22,356 Da, vorbim femeilor, au sub acoperire 575 00:23:22,357 --> 00:23:24,666 ofițerii le iau locul, păstrează civilii în siguranță. 576 00:23:24,667 --> 00:23:25,964 nu cred avem resursele. 577 00:23:25,965 --> 00:23:28,472 Oh, resurse ca a trebuit să organizăm un raid uriaș 578 00:23:28,473 --> 00:23:29,099 într-un salon de masaj, 579 00:23:29,100 --> 00:23:31,299 pentru că a făcut mamele de yoga sunt inconfortabile? 580 00:23:31,300 --> 00:23:32,674 - Ai grijă, detective. - Un minut? domnule? 581 00:23:32,675 --> 00:23:34,907 Ea nu poate fi insubordonată, Vince. 582 00:23:34,908 --> 00:23:36,304 Da, știu. Voi vorbi cu ea. 583 00:23:36,305 --> 00:23:38,009 Dar crede-mă. Ea poate face asta. 584 00:23:38,010 --> 00:23:41,518 Gabinski, Kalaini și cu mine, o vom primi înapoi. 585 00:23:41,519 --> 00:23:43,652 Știi, dacă asta merge spre sud... 586 00:23:43,653 --> 00:23:44,345 stiu. 587 00:23:44,346 --> 00:23:47,557 Am primit un indiciu la "F.H.O." 588 00:23:47,558 --> 00:23:50,154 „Organismul uman feminin”. 589 00:23:51,089 --> 00:23:52,353 Sunt forumuri online-- 590 00:23:52,354 --> 00:23:54,630 grupuri pline de ură misogine. 591 00:23:54,631 --> 00:23:56,467 Sunt niște fire urâte despre lucrătorii sexuali. 592 00:23:56,468 --> 00:23:58,326 - Ce spun ei? - Ei bine, pentru început, 593 00:23:58,327 --> 00:23:59,503 lucrători sexuali ar trebui pedepsit 594 00:23:59,504 --> 00:24:01,835 pentru a profita a bărbaților singuratici 595 00:24:01,836 --> 00:24:03,969 folosind sexualitatea lor pentru profit. 596 00:24:03,970 --> 00:24:05,443 Deci tipul nostru este un incel? 597 00:24:05,444 --> 00:24:07,511 Da. Un celibat involuntar. 598 00:24:07,512 --> 00:24:09,579 Scrie "femoid"? Ce este asta? 599 00:24:09,580 --> 00:24:12,373 Un termen derogatoriu incels use pentru a descrie femeile. 600 00:24:12,374 --> 00:24:13,847 Ne compară cu androizi... 601 00:24:13,848 --> 00:24:16,619 sens, femelele nu sunt pe deplin umane. 602 00:24:17,115 --> 00:24:19,919 Băieții ăștia se văd pe ei înșiși ca victime ale femeilor. 603 00:24:19,920 --> 00:24:21,459 Ceea ce justifică violența. 604 00:24:21,460 --> 00:24:23,087 Da. Mai este un lucru. 605 00:24:23,088 --> 00:24:24,055 Uh, am gasit si un thread 606 00:24:24,056 --> 00:24:27,498 făcând referire la zone că Brandy și Delilah lucrează. 607 00:24:27,499 --> 00:24:29,599 Un utilizator a menționat femeia găsită moartă 608 00:24:29,600 --> 00:24:32,360 de pe Old Yale Road în această dimineață. 609 00:24:32,361 --> 00:24:33,031 „La revedere. Acum se răcește. 610 00:24:33,032 --> 00:24:36,298 „F.H.O.” pe fruntea ta. O curvă mai puțin. Ești binevenit.” 611 00:24:36,299 --> 00:24:36,771 Acesta este el! 612 00:24:36,772 --> 00:24:38,575 Nu am eliberat acea informație încă. 613 00:24:38,576 --> 00:24:40,137 Gill, poți să-l urmărești? 614 00:24:40,138 --> 00:24:43,239 Încerc, dar sunt aplicații criptate și Tor. 615 00:24:43,240 --> 00:24:44,108 El o face pentru atentie. 616 00:24:44,109 --> 00:24:47,683 Ceea ce înseamnă că fiecare mișcare va fi fi mai mare decât ultimul. 617 00:24:47,684 --> 00:24:48,552 Da. 618 00:24:52,623 --> 00:24:53,953 În regulă. 619 00:24:53,954 --> 00:24:54,382 sunt înăuntru. 620 00:24:54,383 --> 00:24:58,727 Dar doar personal limitat pe supraveghere și sub acoperire. 621 00:24:58,728 --> 00:25:00,058 În regulă. 622 00:25:11,675 --> 00:25:13,434 O să vrei să păstrezi firul tău este activ 623 00:25:13,435 --> 00:25:15,646 iar ieșirea ta este clară, bine? 624 00:25:15,811 --> 00:25:18,879 Nu subestima pe nimeni te intalnesti pe teren. 625 00:25:18,880 --> 00:25:20,683 Nu interpretezi un personaj. 626 00:25:20,684 --> 00:25:22,377 Te joci cu o ființă umană. 627 00:25:22,378 --> 00:25:25,380 Deci, trebuie să vorbiți calea corecta, 628 00:25:25,381 --> 00:25:28,087 trebuie să mergi pe drumul corect. 629 00:25:29,561 --> 00:25:31,254 Verifică tipul. 630 00:25:31,255 --> 00:25:32,893 Este periculos? 631 00:25:32,894 --> 00:25:34,928 Are o armă? 632 00:25:34,929 --> 00:25:35,929 Pentru că, într-un strop... 633 00:25:35,930 --> 00:25:37,931 tu vei trebuie să fii creativ. 634 00:25:37,932 --> 00:25:41,132 Bine, acum, orice arme sau dispozitive de supraveghere 635 00:25:41,133 --> 00:25:42,100 trebuie ascunse. 636 00:25:42,101 --> 00:25:45,609 Te vom echipa cu tine un fir și o cameră la distanță, 637 00:25:45,610 --> 00:25:47,204 dar orice se poate detecta... 638 00:25:47,205 --> 00:25:49,107 esti compromis. 639 00:25:49,108 --> 00:25:49,844 Când clienții devin neclintiți, 640 00:25:49,845 --> 00:25:52,748 se uită la pământ... nu se uita la marfa... 641 00:25:52,749 --> 00:25:53,111 Bine. 642 00:25:53,112 --> 00:25:54,816 ...deci, probabil că minte ce vrea el. 643 00:25:54,817 --> 00:25:56,983 Vom stabili un plan de răspuns în caz de urgență 644 00:25:56,984 --> 00:25:59,084 si procedura pentru extragerea ta, 645 00:25:59,085 --> 00:26:01,218 dar dacă situația se intensifică, 646 00:26:01,219 --> 00:26:01,856 avorta. 647 00:26:01,857 --> 00:26:03,825 Și nu riscați. 648 00:26:03,826 --> 00:26:06,190 „Șansele” să te omoare. 649 00:26:06,191 --> 00:26:08,456 Dacă nu se simte bine, 650 00:26:08,457 --> 00:26:09,897 nu 651 00:26:09,898 --> 00:26:11,063 intra 652 00:26:11,064 --> 00:26:12,394 mașina aceea. 653 00:26:15,497 --> 00:26:20,743 ♪ Deci dacă ești pierdut și singur ♪ 654 00:26:20,744 --> 00:26:23,944 ♪ Nu te poți preda niciodată ♪ 655 00:26:23,945 --> 00:26:25,682 Ador cântecul acela. 656 00:26:25,683 --> 00:26:28,916 asta e... Acesta este cântecul preferat al lui Brandy. 657 00:26:28,917 --> 00:26:30,951 Spune-mi mai multe despre ea. 658 00:26:32,822 --> 00:26:33,591 Ei bine... 659 00:26:33,592 --> 00:26:37,122 ea era doar una a acelor oameni. 660 00:26:37,123 --> 00:26:38,189 Ştii? 661 00:26:38,190 --> 00:26:40,599 A luminat toată camera. 662 00:26:40,995 --> 00:26:43,766 Am început să o sunăm „Albină”. 663 00:26:43,767 --> 00:26:45,262 Pentru că era atât de dulce? 664 00:26:45,263 --> 00:26:47,869 Și „Busucul de miere” când era încăpățânată. 665 00:26:50,466 --> 00:26:52,368 O să-l prinzi, nu? 666 00:26:52,369 --> 00:26:55,371 Vom face facem tot ce putem. 667 00:26:55,372 --> 00:26:57,813 Bine, crime grave, în colaborare cu Vice, 668 00:26:57,814 --> 00:26:59,980 conduce o operatiune de supraveghere 669 00:26:59,981 --> 00:27:00,750 pe bulevardul Whalley. 670 00:27:00,751 --> 00:27:03,379 Noi credem că asta este terenul de vânătoare al suspectului nostru. 671 00:27:03,380 --> 00:27:05,821 Detectivul Sohal, Ofițer Atkinson, 672 00:27:05,822 --> 00:27:07,053 și ofițerul Munroe 673 00:27:07,054 --> 00:27:09,121 va fi sub acoperire ca lucrători sexuali 674 00:27:09,122 --> 00:27:11,321 pentru a atrage acest tip. 675 00:27:11,322 --> 00:27:12,355 Kalaini, 676 00:27:12,356 --> 00:27:14,225 Brambilla, 677 00:27:14,226 --> 00:27:14,632 Gabinski, 678 00:27:14,633 --> 00:27:16,700 iar Meyer va conduce supraveghere în civil. 679 00:27:16,701 --> 00:27:19,670 Civila noastră, Delilah St. James, s-a oferit să ajute. 680 00:27:19,671 --> 00:27:22,970 Suntem norocoși să te avem. Ea va merge cu Brambilla. 681 00:27:22,971 --> 00:27:24,433 Vince? 682 00:27:24,434 --> 00:27:27,469 Deci, toți avem punctele noastre de supraveghere desemnate. 683 00:27:27,470 --> 00:27:28,173 Ține minte asta 684 00:27:28,174 --> 00:27:30,142 multe dintre aceste alei nu au acces la masina. 685 00:27:30,143 --> 00:27:33,574 Gabinski și cu mine vom parca aici pe Regele George. 686 00:27:33,575 --> 00:27:37,050 Da. voi fi parcat... chiar aici. 687 00:27:37,051 --> 00:27:38,447 Și voi fi aici. 688 00:27:38,448 --> 00:27:40,757 Atkinson? Ești aici, Tattoo Alley. 689 00:27:40,758 --> 00:27:42,891 Monroe, ești Dragon Alley. 690 00:27:42,892 --> 00:27:44,926 Sohal... aici, Rickshaw Alley. 691 00:27:44,927 --> 00:27:45,696 Copiați asta. 692 00:27:45,697 --> 00:27:46,389 Grove vor fi ochii noștri, 693 00:27:46,390 --> 00:27:47,588 și Comandă prin corp și camere de bord 694 00:27:47,589 --> 00:27:51,263 și camerele pe care le-am pus în raza. 695 00:27:51,802 --> 00:27:53,935 Asta este. Aveți întrebări? 696 00:27:53,936 --> 00:27:55,200 Toate clare. 697 00:27:55,201 --> 00:27:55,673 Toate bune. 698 00:27:55,674 --> 00:27:58,236 Atunci iesi acolo și fii în siguranță! 699 00:27:59,601 --> 00:28:02,142 Comunicare constantă. 700 00:28:03,044 --> 00:28:04,143 Ești gata? 701 00:28:04,144 --> 00:28:06,542 Să facem asta. 702 00:28:06,718 --> 00:28:09,478 Rămânem vigilenți, în contact permanent. 703 00:28:09,479 --> 00:28:11,513 Suspectul nostru a fost văzut ultima dată purtând un hanorac 704 00:28:11,514 --> 00:28:14,021 și un cagoua ascunzându-și fața. 705 00:28:14,022 --> 00:28:14,549 M.O. până în prezent 706 00:28:14,550 --> 00:28:16,859 implică imobilizarea țintei sale cu cătușe, 707 00:28:16,860 --> 00:28:19,730 agresând-o violent, uneori letal, 708 00:28:19,731 --> 00:28:22,492 și marcându-și fruntea cu cerneală. 709 00:28:22,657 --> 00:28:25,131 Arma aleasă este un cuțit, dar, pe măsură ce el crește, 710 00:28:25,132 --> 00:28:26,902 o armă de foc nu poate fi exclus. 711 00:28:26,903 --> 00:28:28,706 Momentul își face cunoscută prezența, 712 00:28:28,707 --> 00:28:31,269 ne mutam imediat, și dă-l jos. 713 00:28:38,508 --> 00:28:40,609 Hum, hm. Cât costă? 714 00:28:41,346 --> 00:28:42,676 Nu în seara asta. 715 00:28:42,677 --> 00:28:44,480 Haide. Stiu ca lucrezi. 716 00:28:44,481 --> 00:28:46,284 am spus nu. 717 00:28:46,285 --> 00:28:47,681 Ce vrei să spui nu? 718 00:28:47,682 --> 00:28:49,056 Hei! vorbesc cu tine. 719 00:28:49,057 --> 00:28:49,892 Hei! 720 00:28:49,893 --> 00:28:51,685 Hei, iubito. 721 00:28:51,686 --> 00:28:53,522 Îți dau dublu. 722 00:28:53,523 --> 00:28:56,932 Hei, frumos. Ai o noapte bună? 723 00:28:56,933 --> 00:28:58,296 Trebuie să mă glumiți. 724 00:28:58,297 --> 00:28:59,935 Ah, ar putea fi mai bine. 725 00:28:59,936 --> 00:29:00,562 Oh da? 726 00:29:00,563 --> 00:29:02,564 Știți de petreceri bune pe aici? 727 00:29:02,565 --> 00:29:05,468 Ei bine, asta depinde. Cauți să te relaxezi? 728 00:29:05,469 --> 00:29:06,370 Sigur sunt. 729 00:29:06,371 --> 00:29:08,878 500. În jurul lumii. 730 00:29:08,879 --> 00:29:10,847 Mm. Îmi pare rău. 731 00:29:10,848 --> 00:29:12,475 E din bugetul meu. 732 00:29:12,476 --> 00:29:13,113 Din bugetul tău? 733 00:29:13,114 --> 00:29:14,752 ce vrei sa spui, din bugetul tău? 734 00:29:14,753 --> 00:29:17,920 Hei! Ai spus că vei plăti dublu. 735 00:29:26,457 --> 00:29:29,724 Hei. Verifică. 736 00:29:39,734 --> 00:29:42,274 Asta arată ca tipul care te-a atacat? 737 00:29:42,275 --> 00:29:43,737 Da. Aceeași ținută. 738 00:29:43,738 --> 00:29:46,278 Sabrina, avem ochi asupra unui posibil suspect. 739 00:29:46,279 --> 00:29:47,642 Bărbat. 20 de ani. 740 00:29:47,643 --> 00:29:49,248 Hanorac negru, pantaloni cargo. 741 00:29:49,249 --> 00:29:50,381 Se pare că are un cuțit. 742 00:29:50,382 --> 00:29:53,549 Se îndreaptă spre est. Purtând un rucsac. 743 00:29:53,550 --> 00:29:54,187 l-am prins! 744 00:29:54,188 --> 00:29:56,585 Îndreptându-se spre Aleea Rickshaw. 745 00:30:12,305 --> 00:30:14,174 S-a îndreptat spre tine, Atkinson. 746 00:30:17,981 --> 00:30:19,575 Păstrează distanța, Sohal. 747 00:30:37,165 --> 00:30:38,033 Atkinson? 748 00:30:38,034 --> 00:30:39,067 Se apropie! 749 00:30:45,976 --> 00:30:47,405 nu am ochi. 750 00:30:51,179 --> 00:30:52,179 L-am pierdut în mulțime. 751 00:30:52,180 --> 00:30:53,510 Sohal, dă-te jos. 752 00:30:55,645 --> 00:30:57,349 El trebuie să fie aici undeva. 753 00:30:57,350 --> 00:30:58,648 Stai jos! 754 00:31:09,494 --> 00:31:10,758 Da înapoi. 755 00:31:10,759 --> 00:31:12,397 Fii cu ochii pe această parte. 756 00:31:16,039 --> 00:31:17,974 domnule? Ecranul trei. 757 00:31:17,975 --> 00:31:19,239 Cine este acela? 758 00:31:19,240 --> 00:31:20,174 Nici unul de-al nostru. 759 00:31:20,175 --> 00:31:22,242 Îmi spui avem un civil 760 00:31:22,243 --> 00:31:23,540 în mijlocul operațiunii noastre? 761 00:31:23,541 --> 00:31:25,212 Îl vezi? 762 00:31:25,213 --> 00:31:25,707 Nu. 763 00:31:28,183 --> 00:31:30,283 Am ochi. 764 00:31:38,391 --> 00:31:40,932 Uh, nu este el. Nu este el. 765 00:31:42,296 --> 00:31:45,793 Studenți de facultate cu săbii false. 766 00:31:49,138 --> 00:31:50,369 Nimeni nu sparge acoperirea. 767 00:31:50,370 --> 00:31:51,667 Nimeni nu sparge acoperirea! 768 00:31:54,143 --> 00:31:54,835 Ăsta e un Ioan? 769 00:31:54,836 --> 00:31:58,983 Avem ochii pe suspect! El atacă un civil! 770 00:31:59,610 --> 00:32:00,544 Un bloc spre vest 771 00:32:00,545 --> 00:32:02,646 de tine, Sabrina! 772 00:32:04,054 --> 00:32:05,516 Toți ofițerii, răspundeți! Acum! 773 00:32:05,517 --> 00:32:06,815 Pe drum. 774 00:32:07,849 --> 00:32:08,959 Suntem chiar în spatele tău, Zak. 775 00:32:08,960 --> 00:32:11,622 Ne-am pierdut vizual. 776 00:32:21,665 --> 00:32:24,139 Politie! Mâinile sus! 777 00:32:25,306 --> 00:32:26,438 Dă-i drumul! 778 00:32:26,439 --> 00:32:27,274 Aruncă arma! 779 00:32:27,275 --> 00:32:29,276 Nu vrei să faci asta. 780 00:32:29,277 --> 00:32:29,738 Dă-i drumul! 781 00:32:29,739 --> 00:32:32,345 Vă rog. Te rog, te rog, te rog. 782 00:32:32,346 --> 00:32:34,645 Vă rog. Te rog... 783 00:32:35,085 --> 00:32:37,614 Civilul jos! Avem nevoie de EMT. 784 00:32:37,615 --> 00:32:40,485 Nu! Te rog, nu mă părăsi! Nu sunt în siguranță! 785 00:32:42,752 --> 00:32:44,324 Asaltantul a fugit. 786 00:32:44,325 --> 00:32:45,688 Îndreptându-se spre est. Fără vizual. 787 00:32:48,725 --> 00:32:50,561 Te simți bine? 788 00:32:50,562 --> 00:32:53,135 E în regulă. Ești în siguranță. 789 00:32:53,136 --> 00:32:55,105 A mers așa! 790 00:32:56,040 --> 00:32:57,271 E în regulă, e în regulă. 791 00:33:06,215 --> 00:33:07,149 Niciun semn? 792 00:33:07,150 --> 00:33:08,810 Avem ochii pe suspect? 793 00:33:08,811 --> 00:33:10,251 L-am pierdut. 794 00:33:10,252 --> 00:33:11,583 La naiba! 795 00:33:12,452 --> 00:33:13,849 La naiba. 796 00:33:31,042 --> 00:33:33,274 Nu numai că ai pus un civil în pericol, 797 00:33:33,275 --> 00:33:33,934 ai pierdut subiectul. 798 00:33:33,935 --> 00:33:36,475 știai semnarea acestui lucru era un risc. 799 00:33:36,476 --> 00:33:37,212 Înțeles, domnule. 800 00:33:37,213 --> 00:33:37,971 Poate unul dintre voi să-mi spună, vă rog, 801 00:33:37,972 --> 00:33:39,445 cu toate precauțiile am luat, 802 00:33:39,446 --> 00:33:41,151 cum naiba sa întâmplat asta? 803 00:33:41,316 --> 00:33:43,548 Un grup de colegii ne-a aruncat. 804 00:33:43,549 --> 00:33:44,318 Ofițer Meyer 805 00:33:44,319 --> 00:33:45,550 a fost menit să... - De fapt, domnule, 806 00:33:45,551 --> 00:33:47,816 este pentru că am luat o decizie să stau cu Mei, 807 00:33:47,817 --> 00:33:49,752 în loc să meargă după subiect. 808 00:33:49,753 --> 00:33:50,885 Da. 809 00:33:50,886 --> 00:33:52,425 Da, l-am văzut plin de culoare. 810 00:33:52,426 --> 00:33:55,495 Care a fost directiva ta, Sohal? 811 00:33:55,660 --> 00:33:57,826 Care a fost directiva ta? 812 00:33:57,827 --> 00:34:01,038 Pentru a avertiza doamnele și ține-le în afara zonei. 813 00:34:01,039 --> 00:34:01,764 Asta a fost asupra noastră tuturor, domnule. 814 00:34:01,765 --> 00:34:05,207 Ar fi trebuit înăsprit perimetrul. 815 00:34:08,211 --> 00:34:10,113 Urme de celule epiteliale, 816 00:34:10,114 --> 00:34:12,511 purtat de purtător din mănușile menționate, 817 00:34:12,512 --> 00:34:13,908 au fost gasite, 818 00:34:13,909 --> 00:34:14,711 dar ADN-- 819 00:34:14,712 --> 00:34:17,088 cu toate acestea, nu există potriviri în baza de date. 820 00:34:17,913 --> 00:34:20,520 În regulă. Multumesc. 821 00:34:26,163 --> 00:34:29,231 Am văzut aceste mănuși la misiunea Saint Joan... 822 00:34:29,232 --> 00:34:30,695 la centrul de grădină. 823 00:34:30,860 --> 00:34:33,169 Misiunea este în interior raza Rossmo. 824 00:34:33,170 --> 00:34:35,270 Da, și a spus pastorul că fusese doar în Surrey 825 00:34:35,271 --> 00:34:35,798 de câteva luni. 826 00:34:35,799 --> 00:34:37,536 20 de dolari spune s-a mutat aici din Langley, 827 00:34:37,537 --> 00:34:39,671 unde au fost atacurile anterioare. 828 00:34:40,210 --> 00:34:42,806 Merge. Să-l aducem înăuntru. 829 00:34:44,115 --> 00:34:47,810 m-am dedicat viața mea pentru a ajuta aceste femei. 830 00:34:47,811 --> 00:34:51,044 Siguranța lor a fost întotdeauna prioritatea mea. 831 00:34:51,045 --> 00:34:54,553 Am urmărit un I.P. adresa înapoi la biserica ta. 832 00:34:54,554 --> 00:34:55,048 Din cauza asta, 833 00:34:55,049 --> 00:34:57,622 credem că ADN-ul pe care o găsim pe acea mănușă 834 00:34:57,623 --> 00:34:58,359 se va potrivi cu a ta. 835 00:34:58,360 --> 00:35:00,955 Uite. stiu doar iti faci treaba, 836 00:35:00,956 --> 00:35:03,661 dar trebuie să mă crezi cand iti spun, 837 00:35:03,662 --> 00:35:05,960 N-aș putea niciodată să rănesc pe nimeni, 838 00:35:05,961 --> 00:35:08,171 mai ales cele mai vulnerabile ale noastre. 839 00:35:08,172 --> 00:35:10,536 nu stiu despre... 840 00:35:10,537 --> 00:35:12,802 I.P. adrese. 841 00:35:12,803 --> 00:35:14,805 Fac doar email. 842 00:35:15,179 --> 00:35:17,609 Câte calculatoare in casa? 843 00:35:17,610 --> 00:35:19,380 Am doar acela. 844 00:35:19,381 --> 00:35:20,811 Dar fiul tău? 845 00:35:21,647 --> 00:35:22,878 Are unul? 846 00:35:29,292 --> 00:35:30,787 Bună, Jordy. 847 00:35:34,759 --> 00:35:35,495 Deci... 848 00:35:35,496 --> 00:35:38,697 de cat timp te-ai intors din U of T? 849 00:35:39,566 --> 00:35:40,698 O lună. 850 00:35:40,699 --> 00:35:41,864 Frumos. 851 00:35:41,865 --> 00:35:43,305 Care este specializarea ta? 852 00:35:43,306 --> 00:35:44,999 Biologie, minor în statistici. 853 00:35:45,000 --> 00:35:45,901 Ah-hah. 854 00:35:45,902 --> 00:35:47,408 Viața universitară. 855 00:35:47,409 --> 00:35:49,003 Îmi amintesc bine. 856 00:35:50,379 --> 00:35:51,676 Multe nopți târzii, 857 00:35:51,677 --> 00:35:53,645 și nu totul a fost de studiu. 858 00:35:56,814 --> 00:35:57,682 Deci... 859 00:35:58,486 --> 00:36:00,157 ...te-ai intors aici pentru vara, 860 00:36:00,158 --> 00:36:01,621 lucrezi cu tatăl tău? 861 00:36:02,424 --> 00:36:02,786 Frumos. 862 00:36:02,787 --> 00:36:06,163 Ajutându-l ajuta oamenii din comunitate. 863 00:36:06,164 --> 00:36:08,088 Are o inimă mare. 864 00:36:08,089 --> 00:36:10,057 Pun pariu că merge în familie. 865 00:36:10,058 --> 00:36:11,696 Uh... 866 00:36:11,697 --> 00:36:14,799 Oamenii nu văd întotdeauna asta, totuși. ei? 867 00:36:15,371 --> 00:36:18,770 M-am gândit mult la asta, când aveam vârsta ta. 868 00:36:18,935 --> 00:36:21,673 Cum, uneori, ai putea avea atât de multe de oferit, 869 00:36:21,674 --> 00:36:25,479 dar încă te poți simți invizibil pentru oamenii din jurul tău. 870 00:36:25,480 --> 00:36:29,143 Uh, vreau să spun, mai ales femei. 871 00:36:31,255 --> 00:36:33,652 Pun pariu că ai pe cineva special. 872 00:36:33,653 --> 00:36:35,655 Înapoi la școală, sau aici acasa? 873 00:36:35,820 --> 00:36:38,393 Bine, să începem. 874 00:36:39,824 --> 00:36:41,925 Acesta al tău, Jordan? 875 00:36:44,125 --> 00:36:46,302 Asta e bine. Nu trebuie să-mi răspunzi. 876 00:36:46,303 --> 00:36:48,436 Știu deja că este. 877 00:36:48,437 --> 00:36:49,338 Wh-- 878 00:36:49,339 --> 00:36:51,164 Da, nu am nevoie mult timp aici. 879 00:36:51,165 --> 00:36:53,573 Asta pentru că agentul Grove... 880 00:36:53,574 --> 00:36:55,036 ea este experta noastră în calculatoare... 881 00:36:55,037 --> 00:36:56,807 ea citește toate aceste chat-uri criptate 882 00:36:56,808 --> 00:36:57,511 care nu sunt la fel de private 883 00:36:57,512 --> 00:36:59,007 ca băieții de acolo cred că sunt. 884 00:36:59,008 --> 00:37:02,010 Știi, unele lucruri că băieții ăștia spun, 885 00:37:02,011 --> 00:37:05,354 o, Doamne, nu ai crede. 886 00:37:05,355 --> 00:37:07,620 Băieți care se simt... închideți, 887 00:37:07,621 --> 00:37:09,886 supărat, care urăsc femeile... 888 00:37:09,887 --> 00:37:14,429 Unii dintre ei urăsc în mod specific lucrătorii sexuali. 889 00:37:14,430 --> 00:37:15,892 Și nu doar vorbesc. 890 00:37:15,893 --> 00:37:17,729 Ei fantezează... 891 00:37:17,730 --> 00:37:18,829 despre a-i răni. 892 00:37:18,830 --> 00:37:19,863 Așteaptă-așteaptă-așteaptă. Ce vrei să spui? 893 00:37:19,864 --> 00:37:20,798 Tipul ăsta nu vrei să rănești pe cineva. 894 00:37:20,799 --> 00:37:23,339 Nu vrei să rănești pe nimeni, corect, Jordan? 895 00:37:23,340 --> 00:37:24,703 Este corect, Jordan? 896 00:37:25,705 --> 00:37:27,937 Simți vreodată... 897 00:37:27,938 --> 00:37:29,510 singuratic? 898 00:37:29,511 --> 00:37:31,039 Te simți vreodată supărat? 899 00:37:31,040 --> 00:37:35,176 Sau primești toate „femoidele” pe care o meriti? 900 00:37:35,352 --> 00:37:39,081 - Uh-- - Oh, tipul puternic, tăcut. 901 00:37:40,016 --> 00:37:40,950 Îmi place. 902 00:37:40,951 --> 00:37:45,427 Bine. Dă-mi drumul ultimele tale seri. 903 00:37:45,428 --> 00:37:46,362 Ce, ai fost... 904 00:37:46,363 --> 00:37:47,429 acasă, singur? 905 00:37:47,430 --> 00:37:50,224 Sau ai fost afară cu prietenii tăi? 906 00:37:51,665 --> 00:37:52,335 Oh, stai. 907 00:37:52,336 --> 00:37:54,931 Așteaptă. nu ai vreun prieten, tu? 908 00:37:54,932 --> 00:37:56,438 Am fost la biserică. 909 00:37:56,439 --> 00:37:57,670 Oh? Ai fost la biserică? 910 00:37:57,671 --> 00:37:59,375 Timp de noapte? esti sigur? 911 00:37:59,376 --> 00:38:00,607 Pentru că am vorbit la câțiva oameni, 912 00:38:00,608 --> 00:38:02,445 niciunul dintre ei nu te-a văzut acolo. 913 00:38:03,281 --> 00:38:06,239 Vezi, asta e treaba despre comunitate, Iordania. 914 00:38:06,240 --> 00:38:08,781 Cineva vede mereu ceva. 915 00:38:09,782 --> 00:38:12,520 Ai auzit vreodată de „Pilula roșie”? 916 00:38:12,521 --> 00:38:14,424 „NoFap”? 917 00:38:15,216 --> 00:38:16,656 Acesta ești tu, nu-i așa? 918 00:38:16,657 --> 00:38:19,593 Nu. 919 00:38:19,594 --> 00:38:20,792 Cred că este. 920 00:38:20,793 --> 00:38:22,431 iti voi spune de ce. 921 00:38:22,432 --> 00:38:24,224 Colegul nostru priceput de calculatoare... 922 00:38:24,225 --> 00:38:27,766 ea a urmărit acest mâner înapoi la I.P. adresa 923 00:38:27,767 --> 00:38:30,099 legat de acest laptop. 924 00:38:30,704 --> 00:38:32,067 Vrei să citești ce ai scris? 925 00:38:32,068 --> 00:38:33,376 Aici. Ai spus... 926 00:38:33,377 --> 00:38:35,477 că ai fost mergi să le „arăt--” 927 00:38:35,478 --> 00:38:37,644 Haide, nu e tipul meu. 928 00:38:37,645 --> 00:38:39,074 Poți să o crezi? 929 00:38:39,075 --> 00:38:41,241 Pentru că „ei nu ar trebui să vând 930 00:38:41,242 --> 00:38:43,617 ce ar trebui să fie al nostru..." 931 00:38:43,618 --> 00:38:44,178 Hei. eu-- 932 00:38:44,179 --> 00:38:47,424 ...care este accesul la corpul FHO. 933 00:38:47,721 --> 00:38:50,789 Aveai de gând să-i pedepsești pentru folosirea corpului lor 934 00:38:50,790 --> 00:38:51,922 în modul în care și-au dorit, 935 00:38:51,923 --> 00:38:52,626 pentru respingerea tuturor 936 00:38:52,627 --> 00:38:54,188 acei oameni nenorociți și singuratici... - Nu! 937 00:38:54,189 --> 00:38:56,333 ... cu zero valoarea de piata sexuala. 938 00:38:56,334 --> 00:38:58,566 Am citit toate postările tale. 939 00:38:58,567 --> 00:39:00,568 Toate. 940 00:39:00,569 --> 00:39:01,404 Foarte trist. 941 00:39:01,405 --> 00:39:04,539 Universitatea nu a fost ceea ce te asteptai. 942 00:39:04,540 --> 00:39:07,301 nu puteai duce o femeie acolo. 943 00:39:08,478 --> 00:39:10,347 Pentru că uită-te la tine. 944 00:39:10,348 --> 00:39:13,108 Trebuie să porți o mască a te apropia de o femeie, 945 00:39:13,109 --> 00:39:14,813 si chiar si atunci, trebuie să folosești cătușe, 946 00:39:14,814 --> 00:39:16,716 deci ea nu fugi de tine. 947 00:39:16,717 --> 00:39:17,717 Taci! 948 00:39:18,620 --> 00:39:23,152 Târfă feministă de rahat. 949 00:39:24,021 --> 00:39:25,824 Nu mă cunoști. 950 00:39:25,825 --> 00:39:27,529 Să-ți etalezi puterea... 951 00:39:27,530 --> 00:39:30,895 frecându-ne fețele în ea parca ar fi al tau... 952 00:39:30,896 --> 00:39:32,259 ei bine, nu este al tău! 953 00:39:32,260 --> 00:39:34,470 Curvele alea de stradă... ei o aleg. 954 00:39:34,471 --> 00:39:37,133 Ei seduc, ei exploatează... 955 00:39:38,871 --> 00:39:40,773 ...până ne trezim. 956 00:39:40,774 --> 00:39:45,448 Mm. Până le vom înfrunta si ii punem sa plateasca! 957 00:39:45,449 --> 00:39:48,110 Ți-am spus nu mi-ar trebui mult timp. 958 00:39:51,686 --> 00:39:53,247 L-am prins. 959 00:40:06,063 --> 00:40:07,668 Vince? 960 00:40:07,669 --> 00:40:08,031 Da? 961 00:40:08,032 --> 00:40:09,703 ADN din atacul lui Brandy este o potrivire. 962 00:40:09,704 --> 00:40:10,803 Avem tipul nostru. 963 00:40:10,804 --> 00:40:12,365 Vești bune. 964 00:40:12,366 --> 00:40:15,335 Este vârful aisbergului. 965 00:40:15,336 --> 00:40:15,973 Am stabilit o întâlnire 966 00:40:15,974 --> 00:40:17,370 cu inspectorul și Dalila. 967 00:40:17,371 --> 00:40:20,714 - Da? - Este o conversație despre... 968 00:40:20,715 --> 00:40:22,980 spatii sigure, despre respect. 969 00:40:22,981 --> 00:40:23,552 Este o veste grozavă! 970 00:40:23,553 --> 00:40:26,489 Știi, băieții au lucrat acele străzi de zeci de ani. 971 00:40:26,490 --> 00:40:28,788 Știi diferența pe care ai făcut-o in 24 de ore? 972 00:40:28,789 --> 00:40:31,758 Mi-aș dori să se simtă mai bine chiar acum. 973 00:40:31,759 --> 00:40:33,694 Au fost salvate vieți. 974 00:40:33,695 --> 00:40:34,926 Concentrează-te pe asta. 975 00:40:34,927 --> 00:40:35,564 Ajută să știi 976 00:40:35,565 --> 00:40:37,258 comandantul meu de ceas mi-a luat spatele. 977 00:40:37,259 --> 00:40:38,160 Întotdeauna. 978 00:40:38,161 --> 00:40:40,261 Și asta de la comandantul tău de ceas... 979 00:40:40,262 --> 00:40:43,000 vorbesti asa cu Bolton din nou în fața semenilor tăi, 980 00:40:43,001 --> 00:40:45,937 și vei fi suspendat, ma auzi? 981 00:40:45,938 --> 00:40:47,103 Da, domnule. 982 00:40:47,104 --> 00:40:47,807 El nu greșește. 983 00:40:47,808 --> 00:40:50,338 Acest lucru ar fi putut merge mult mai rău. 984 00:40:50,514 --> 00:40:53,714 Și să-ți pierzi locul de muncă peste acel "mame de yoga"? 985 00:40:53,715 --> 00:40:54,947 Serios? 986 00:40:55,519 --> 00:40:57,983 Mamele de yoga sunt enervante, stii tu. 987 00:40:58,280 --> 00:41:00,655 Hei. Ce faci în seara asta? 988 00:41:04,924 --> 00:41:05,726 Hei. 989 00:41:05,727 --> 00:41:07,992 Tocmai a plecat cu Sohal. 990 00:41:07,993 --> 00:41:10,534 Am primit trackerul. 991 00:41:10,798 --> 00:41:13,701 În curând, vei ști fiecare mișcare pe care o face. 992 00:41:31,984 --> 00:41:34,887 am fost reticent sa ma intorc aici... 993 00:41:34,888 --> 00:41:36,416 multi dintre noi am fost... 994 00:41:36,417 --> 00:41:40,893 dar am fost împinși afară de prea multe locuri din acest oraș, 995 00:41:40,894 --> 00:41:42,763 a spus că nu aparținem. 996 00:41:44,128 --> 00:41:47,263 Si asta... a fost sanctuarul lui Brandy, 997 00:41:47,868 --> 00:41:49,297 ...unde și-a găsit pacea, 998 00:41:49,298 --> 00:41:53,335 și, astăzi, suntem revendicându-l ca al nostru. 999 00:41:53,709 --> 00:41:55,579 Brandy i-a plăcut acest cântec. 1000 00:41:57,306 --> 00:41:59,978 Ea a vrut să o interpreteze aici. 1001 00:41:59,979 --> 00:42:02,442 Acesta este pentru tine, Miere de Albină. 1002 00:42:11,760 --> 00:42:14,124 ♪ Deci, dacă ești pierdut ♪ 1003 00:42:14,125 --> 00:42:16,423 ♪ Și pe cont propriu ♪ 1004 00:42:16,424 --> 00:42:20,163 ♪ Nu te poți preda niciodată ♪ 1005 00:42:20,164 --> 00:42:25,069 ♪ Și dacă calea ta nu te va conduce acasă ♪ 1006 00:42:25,070 --> 00:42:28,809 ♪ Nu te poți preda niciodată ♪ 1007 00:42:28,810 --> 00:42:31,174 ♪ Și când noaptea ♪ 1008 00:42:31,175 --> 00:42:33,176 ♪ Este rece și întuneric ♪ 1009 00:42:33,177 --> 00:42:34,617 ♪ Poți vedea ♪ 1010 00:42:34,618 --> 00:42:36,751 ♪ Poți vedea lumina ♪ 1011 00:42:36,752 --> 00:42:40,920 ♪ Pentru că nimeni nu poate ia ♪ 1012 00:42:40,921 --> 00:42:42,020 ♪ Dreptul tău ♪ 1013 00:42:42,021 --> 00:42:42,856 ♪ A lupta ♪ 1014 00:42:42,857 --> 00:42:47,356 ♪ Și să nu te predai niciodată ♪ 1015 00:42:48,192 --> 00:42:53,065 ♪ Ooh... ♪ 1016 00:42:54,198 --> 00:42:54,967 ♪ Ahh ♪ 1017 00:42:54,968 --> 00:42:58,806 ♪ Și nimeni nu vrea să te cunosc acum ♪ 1018 00:42:58,807 --> 00:43:00,907 ♪ Și nimeni nu vrea ♪ 1019 00:43:00,908 --> 00:43:03,712 ♪ Pentru a-ți arăta cum ♪ 1020 00:43:03,713 --> 00:43:06,473 ♪ Oh... ♪ 1021 00:43:06,474 --> 00:43:14,086 ♪ Nu te poți preda niciodată... ♪ 1022 00:43:15,054 --> 00:43:17,022 ♪ Deci, dacă ești pierdut ♪ 1023 00:43:17,023 --> 00:43:19,596 ♪ Și pe cont propriu ♪ 1024 00:43:19,597 --> 00:43:23,259 ♪ Nu te poți preda niciodată ♪ 1025 00:43:23,260 --> 00:43:25,602 ♪ Și când noaptea ♪ 1026 00:43:25,603 --> 00:43:27,736 ♪ Este rece și întuneric ♪ 1027 00:43:27,737 --> 00:43:29,166 ♪ Poți vedea ♪ 1028 00:43:29,167 --> 00:43:31,674 ♪ Poți vedea lumina ♪ 1029 00:43:31,675 --> 00:43:35,007 ♪ Pentru că nimeni nu poate ia ♪ 1030 00:43:35,008 --> 00:43:36,305 ♪ Dreptul tău ♪ 1031 00:43:36,306 --> 00:43:37,141 ♪ A lupta ♪ 1032 00:43:37,142 --> 00:43:38,814 ♪ Și să nu te predai niciodată ♪